Viceversa

Viceversa è uno spazio di dialogo culturale franco-italiano, concepito come una piattaforma permanente di creazione, mediazione e cooperazione culturale.
Il progetto nasce dalla convinzione che la letteratura, l’editoria e la traduzione siano strumenti privilegiati di conoscenza reciproca, capaci di creare ponti duraturi tra le lingue, le culture e i pubblici.
Con base a Parigi, attivo in Francia e aperto alle collaborazioni internazionali, Viceversa sviluppa progetti durante tutto l’anno mettendo in relazione autori, traduttori, editori, artisti, istituzioni, operatori culturali, aziende e pubblici.

Prossimi eventi

Missione

La missione di Viceversa è creare spazi di incontro e di mediazione tra le scene letterarie ed editoriali francese e italiana.
Attraverso eventi pubblici e diversi formati di incontro, il progetto contribuisce alla circolazione delle opere e delle idee.
Viceversa si impegna inoltre a valorizzare i territori e i contesti di creazione, esplorando i legami tra letteratura, luoghi e pratiche culturali, con una particolare attenzione all’arte di vivere all’italiana e alla francese, e agli echi tra le opere, gli scambi e i dibattiti contemporanei.
In questa prospettiva, Viceversa accompagna luoghi culturali, istituzioni e partner pubblici o privati nella progettazione di programmazioni letterarie ed eventi specifici.
Il progetto propone inoltre formati su misura per istituzioni e aziende, quali incontri professionali, workshop, esperienze culturali per collaboratori o clienti, nonché attività di team building, incentrate sui libri, sulle idee e sulle culture francese e italiana.

Visione

Viceversa si presenta come un punto di riferimento del dialogo e della cooperazione culturale franco-italiana.
Uno spazio simbolico e operativo, in cui le idee circolano e i progetti prendono forma.

La fondatrice

Viceversa è stato fondato ed è diretto da Manuela Corigliano, italiana residente a Parigi dal 2005.
Manuela Corigliano opera nel settore editoriale – in collaborazione con case editrici, istituzioni culturali e festival – come lettrice editoriale, correttrice di bozze, traduttrice, interprete e organizzatrice di eventi letterari.

In parallelo alla sua programmazione pubblica, Viceversa immagina e sviluppa progetti in collaborazione con luoghi culturali, istituzioni, case editrici, aziende e soggetti pubblici e privati.

Incontri professionali, formati di mediazione, workshop, club di lettura, progetti su misura o interventi mirati: ogni collaborazione è pensata in funzione dei contesti, dei pubblici e degli obiettivi dei partner.

Sei un’istituzione, un luogo, un’azienda o un operatore culturale e desideri immaginare un progetto dedicato alla letteratura e alle culture italiana e francese?
Entriamo in contatto.

Viceversa propone durante tutto l’anno una programmazione di eventi aperti al pubblico:
incontri, discussioni e formati di mediazione dedicati alla letteratura e all’editoria italiane e francesi.

Gli eventi si svolgono a Parigi e in altre città.