Viceversa

Viceversa est un espace de dialogue culturel franco-italien, conçu comme une plateforme permanente de création, de médiation et de coopération culturelle.
Le projet est né de la conviction que la littérature, l’édition et la traduction constituent des outils privilégiés de connaissance mutuelle, capables de créer des ponts durables entre les langues, les cultures et les publics.
Implanté à Paris, actif en France et ouvert aux collaborations internationales, Viceversa développe des projets tout au long de l’année en mettant en relation auteurs, traducteurs, éditeurs, artistes, institutions, acteurs culturels, entreprises et publics.

Prochains événements

Mission

La mission de Viceversa est de créer des espaces de rencontre et de médiation entre les scènes littéraires et éditoriales française et italienne.
À travers des événements publics et différents formats de rencontres, le projet contribue à la circulation des œuvres et des idées.
Viceversa s’attache également à valoriser les territoires et les contextes de création, en explorant les liens entre littérature, lieux et pratiques culturelles, en portant une attention particulière à l’art de vivre à l’italienne et à la française, et aux résonances que les œuvres et les échanges peuvent entretenir avec les débats actuels.
Dans cette perspective, Viceversa accompagne des lieux culturels, des institutions et des partenaires publics ou privés dans la conception de programmations littéraires et d’événements ponctuels.
Le projet propose également des formats sur mesure pour des institutions et des entreprises, tels que des rencontres professionnelles, des ateliers, des expériences culturelles pour les collaborateurs ou les clients, ou encore des formats de type team building, conçus autour des livres, des idées et des cultures française et italienne.

Vision

Viceversa se présente comme un point de référence du dialogue et de la coopération culturelle franco-italiens.
Un espace symbolique et opérationnel, où les idées circulent et les projets prennent forme.

La fondatrice

Viceversa est fondé et dirigé par Manuela Corigliano, Italienne installée à Paris depuis 2005. Elle exerce dans le domaine de l’édition – en collaboration avec des maisons d’édition, des institutions culturelles et des festivals – en tant que lectrice éditoriale, correctrice, traductrice, interprète et organisatrice d’événements littéraires.

En parallèle de sa programmation publique, Viceversa conçoit et développe des projets en collaboration avec des lieux culturels, des institutions, des maisons d’édition, des entreprises et des acteurs publics et privés.

Rencontres professionnelles, formats de médiation, ateliers, clubs de lecture, projets sur mesure ou interventions ponctuelles : chaque collaboration est pensée en fonction des contextes, des publics et des objectifs des partenaires.

Vous êtes une institution, un lieu, une entreprise ou un acteur culturel et souhaitez imaginer un projet autour de la littérature et des cultures italienne et française ?
Entrons en contact.

Viceversa propose tout au long de l’année une programmation d’événements ouverts au public :
rencontres, discussions et formats de médiation autour de la littérature et de l’édition italiennes et françaises.

Les événements ont lieu à Paris et dans d’autres villes.